Люди, я давно хочу исправить одну ошибку переводчков книг.
Ussal читается как [южжал], и любой преподаватель английского сразу же вам это подтвердит. U в начале слова принято читать как [ю], этому учат еще в первом классе. Там же нас учат и чтению буквосочетаний, в том числе тому, что ss читается как [жж]. Итого получается: {u=[ю] ss=[жж] al=[ал]}=южжал. А книги переводит просто очередной Mr Halava.
Ошибка!
Сообщений 1 страница 10 из 42
Поделиться121.03.2010 10:22:55
- Участник
- Откуда: можно взломать этот мир?
- Зарегистрирован: 17.06.2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 945
- Уважение: -3
- Позитив: +1
- Пол: Мужской
- Возраст: 28 [1996-09-27]
- Провел на форуме:
6 дней 8 часов - Последний визит:
26.12.2011 20:15:15
Поделиться221.03.2010 10:57:51
Хм, интересно!С правилами английского правильно сказано,вроде.Спассибо за информацию.
Поделиться321.03.2010 11:09:40
- Участник
- Откуда: Мата-Нуи, Борочье логово.
- Зарегистрирован: 22.06.2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 166
- Уважение: 0
- Позитив: +5
- Пол: Мужской
- Возраст: 27 [1997-04-30]
- Провел на форуме:
1 день 12 часов - Последний визит:
11.07.2010 13:37:34
Уссал, Усссал, Уссал, ; 
Поделиться421.03.2010 12:51:45
- Участник
- Зарегистрирован: 12.01.2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 151
- Уважение: +8
- Позитив: +2
- Пол: Мужской
- Возраст: 29 [1996-01-06]
- Провел на форуме:
1 день 4 часа - Последний визит:
04.04.2012 12:28:01
Ошибка грубая. Вот даже переводчики халявят 
!
Поделиться521.03.2010 14:20:16
- Участник
- Откуда: можно взломать этот мир?
- Зарегистрирован: 17.06.2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 945
- Уважение: -3
- Позитив: +1
- Пол: Мужской
- Возраст: 28 [1996-09-27]
- Провел на форуме:
6 дней 8 часов - Последний визит:
26.12.2011 20:15:15
Тоа Макута написал(а):
Ошибка грубая. Вот даже переводчики халявят http://sitenull.ru/images/smilies/ak.gif !
а последнее время вообще развилась такая идеология - "я ничего не делаю, получаю зарплату и никто меня на этом не поймает". Нинавижу таких людей.
Поделиться621.03.2010 15:23:37
- Участник
- Откуда: Мата-Нуи, Борочье логово.
- Зарегистрирован: 22.06.2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 166
- Уважение: 0
- Позитив: +5
- Пол: Мужской
- Возраст: 27 [1997-04-30]
- Провел на форуме:
1 день 12 часов - Последний визит:
11.07.2010 13:37:34
Ага, вспомни Mr. Halava, который у нас в школе! 
Поделиться721.03.2010 15:28:43
- Участник
- Откуда: можно взломать этот мир?
- Зарегистрирован: 17.06.2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 945
- Уважение: -3
- Позитив: +1
- Пол: Мужской
- Возраст: 28 [1996-09-27]
- Провел на форуме:
6 дней 8 часов - Последний визит:
26.12.2011 20:15:15
Корак-Кал написал(а):
Ага, вспомни Mr. Halava, который у нас в школе!
Нет, лучше не надо! 
Поделиться821.03.2010 15:43:00
А у нас вообще в школьная администрация ужасная,только и жалуйся на них(ну изредко они чё то нормальное делают.)А по теме ошибка дествительно ужасно грубая,но также есть и этому обЪяснение.Просто не которые слова на руский не переводятся вот и пишут рускими буквами англий ские слова.
Поделиться921.03.2010 15:50:14
- Участник
- Откуда: можно взломать этот мир?
- Зарегистрирован: 17.06.2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 945
- Уважение: -3
- Позитив: +1
- Пол: Мужской
- Возраст: 28 [1996-09-27]
- Провел на форуме:
6 дней 8 часов - Последний визит:
26.12.2011 20:15:15
Омегон написал(а):
А у нас вообще в школьная администрация ужасная,только и жалуйся на них
У нас школьный сайт сделан на ЮКОЗЕ!!! А его "создатель" еще и хвастается, мол вот какой я умный, умею на юкозе сайты делать! Офигеть короче! 
Поделиться1022.03.2010 17:43:01
- Участник
- Зарегистрирован: 12.01.2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 151
- Уважение: +8
- Позитив: +2
- Пол: Мужской
- Возраст: 29 [1996-01-06]
- Провел на форуме:
1 день 4 часа - Последний визит:
04.04.2012 12:28:01
Турага Ботан написал(а):
а последнее время вообще развилась такая идеология - "я ничего не делаю, получаю зарплату и никто меня на этом не поймает". Нинавижу таких людей.
Ещё как поймают. Ты же поймал.