Onumaru
вот и я об этом говорю, какая-то странная фраза. Смотрел разговорный словарь, там не было подходящих вариантов. Я думаю перевести это как "Забудь" или "Забей". По контексту этот перевод подходит, но это отсебятина)
Творчество Воббуффета
Сообщений 341 страница 350 из 458
Поделиться34121.07.2011 15:37:19
- Доктор
- Зарегистрирован: 27.07.2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3185
- Уважение: +254
- Позитив: +166
- Провел на форуме:
1 месяц 1 день - Последний визит:
31.08.2012 22:16:51
Поделиться34221.07.2011 15:45:36
- Участник
- Зарегистрирован: 27.10.2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4460
- Уважение: +170
- Позитив: +80
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
19 дней 20 часов - Последний визит:
03.05.2018 21:13:20
wobbuffet написал(а):
это отсебятина)
Художественный перевод..)
Поделиться34321.07.2011 17:05:44
- Доктор
- Зарегистрирован: 27.07.2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3185
- Уважение: +254
- Позитив: +166
- Провел на форуме:
1 месяц 1 день - Последний визит:
31.08.2012 22:16:51
Перевел 27% первой серии.
P.S. кто там хотел участвовать в переводе?)ь Проверять его и исправлять, если нужно, будете?)
Отредактировано wobbuffet (21.07.2011 17:05:51)
Поделиться34421.07.2011 17:25:44
- Участник
- Зарегистрирован: 27.10.2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4460
- Уважение: +170
- Позитив: +80
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
19 дней 20 часов - Последний визит:
03.05.2018 21:13:20
wobbuffet написал(а):
Проверять его и исправлять, если нужно, будете?)
Если понадобится - кидай в ЛС..)
Поделиться34521.07.2011 17:30:20
- Доктор
- Зарегистрирован: 27.07.2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3185
- Уважение: +254
- Позитив: +166
- Провел на форуме:
1 месяц 1 день - Последний визит:
31.08.2012 22:16:51
Onumaru
конечно понадобится) Скачай пока этот файл.
Спасибо)
Поделиться34621.07.2011 17:39:49
- Участник
- Зарегистрирован: 27.10.2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4460
- Уважение: +170
- Позитив: +80
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
19 дней 20 часов - Последний визит:
03.05.2018 21:13:20
wobbuffet написал(а):
Скачай пока этот файл.
О.о Японский... А зачем оно мне?
Поделиться34721.07.2011 17:47:18
- Доктор
- Зарегистрирован: 27.07.2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3185
- Уважение: +254
- Позитив: +166
- Провел на форуме:
1 месяц 1 день - Последний визит:
31.08.2012 22:16:51
Onumaru
ну так нужно проверить, как они работают с видео. Так будет проще понять, подходит ли фраза по контексту. Завтра скину перевод и английские субтитры для проверки)
UPD: 32%
Отредактировано wobbuffet (21.07.2011 17:47:50)
Поделиться34821.07.2011 23:24:37
- Доктор
- Зарегистрирован: 27.07.2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3185
- Уважение: +254
- Позитив: +166
- Провел на форуме:
1 месяц 1 день - Последний визит:
31.08.2012 22:16:51
UPD: 40 %. Ушел спать)
Поделиться34922.07.2011 09:30:51
- Доктор
- Зарегистрирован: 27.07.2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3185
- Уважение: +254
- Позитив: +166
- Провел на форуме:
1 месяц 1 день - Последний визит:
31.08.2012 22:16:51
Через полчасика выложу Ако Суминоэ)
Поделиться35022.07.2011 10:19:01
- Доктор
- Зарегистрирован: 27.07.2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3185
- Уважение: +254
- Позитив: +166
- Провел на форуме:
1 месяц 1 день - Последний визит:
31.08.2012 22:16:51
Одна из главных героинь манги и аниме "KissXsis" - Ако Суминоэ: