Рико - красавица..) Спасибо, держи плюсик.
Творчество Воббуффета
Сообщений 331 страница 340 из 458
Поделиться33121.07.2011 11:59:03
- Участник
- Зарегистрирован: 27.10.2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4460
- Уважение: +170
- Позитив: +80
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
19 дней 20 часов - Последний визит:
03.05.2018 21:13:20
Поделиться33221.07.2011 12:10:51
- Доктор
- Зарегистрирован: 27.07.2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3185
- Уважение: +254
- Позитив: +166
- Провел на форуме:
1 месяц 1 день - Последний визит:
31.08.2012 22:16:51
Onumaru написал(а):
Рико - красавица..) Спасибо, держи плюсик.
Спасибо, конечно, но не стоило)
Ребятки, как бы вы перевели фразу "Shape up"? Представьте ситуацию: девушка говорит парню, что они должны расстаться, и произносит фразу "Shape up".
Тем временем перевел 11% первой серии.
Отредактировано wobbuffet (21.07.2011 12:11:06)
Поделиться33321.07.2011 12:11:47
- Участник
- Зарегистрирован: 07.07.2011
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4160
- Уважение: +165
- Позитив: +290
- Пол: Мужской
- Возраст: 27 [1998-03-04]
- Провел на форуме:
8 дней 12 часов - Последний визит:
13.06.2016 20:31:18
Onumaru написал(а):
Рико - красавица..)
Только со ртом что-то...
Поделиться33421.07.2011 12:19:56
- Участник
- Зарегистрирован: 27.10.2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4460
- Уважение: +170
- Позитив: +80
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
19 дней 20 часов - Последний визит:
03.05.2018 21:13:20
Код написал(а):
Только со ртом что-то...
Да нет, это такой прием в манге.
Поделиться33521.07.2011 13:02:39
- Участник
- Зарегистрирован: 07.07.2011
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4160
- Уважение: +165
- Позитив: +290
- Пол: Мужской
- Возраст: 27 [1998-03-04]
- Провел на форуме:
8 дней 12 часов - Последний визит:
13.06.2016 20:31:18
Onumaru написал(а):
Да нет, это такой прием в манге.
Сомневаюсь, что такое бывает, но всёравно верю 
Поделиться33621.07.2011 15:06:59
- Доктор
- Зарегистрирован: 27.07.2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3185
- Уважение: +254
- Позитив: +166
- Провел на форуме:
1 месяц 1 день - Последний визит:
31.08.2012 22:16:51
Ребятки, как бы вы перевели фразу "Shape up"? Представьте ситуацию: девушка говорит парню, что они должны расстаться, и произносит фразу "Shape up".
Поделиться33721.07.2011 15:15:35
- Участник
- Зарегистрирован: 27.10.2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4460
- Уважение: +170
- Позитив: +80
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
19 дней 20 часов - Последний визит:
03.05.2018 21:13:20
А можно все ее слова, целиком сюда запостить?
Поделиться33821.07.2011 15:16:45
- Доктор
- Зарегистрирован: 27.07.2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3185
- Уважение: +254
- Позитив: +166
- Провел на форуме:
1 месяц 1 день - Последний визит:
31.08.2012 22:16:51
Onumaru
конечно, сейчас выложу.
P.S. нашу команду переводчиков Конана я назвал "Shounen Tanteidan", никто не против?)
Поделиться33921.07.2011 15:18:35
- Доктор
- Зарегистрирован: 27.07.2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3185
- Уважение: +254
- Позитив: +166
- Провел на форуме:
1 месяц 1 день - Последний визит:
31.08.2012 22:16:51
Женщина:
I don't think this'll work.
Ж:
I just can't betray my older sister anymore.
Мужчина:
Momoko...
Ж:
Tsubochi-san, you're my sister's husband.
Ж:
It's time to end this.
Ж:
You can take your camera back.
М:
Don't tell me...
you've gotten another man?
Ж:
Why? That couldn't be so.
М:
It is so.
Ж:
I told you I didn't, didn't I?
Ж:
Shape up...
Ж:
Don't mess with me!
Поделиться34021.07.2011 15:33:39
- Участник
- Зарегистрирован: 27.10.2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4460
- Уважение: +170
- Позитив: +80
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
19 дней 20 часов - Последний визит:
03.05.2018 21:13:20
Честно говоря, я понятия не имею, как это можно перевести. Вероятно, это что-то связанное с надеждой, но...