Malum написал(а):
Нет. Сайт будет настоящий, сделанный собственными руками.
"Повтор темы!" (С)
От создателей Bara Magna...
Сообщений 31 страница 40 из 49
Поделиться3129.03.2010 23:30:20
- Участник
- Откуда: Новосибирск
- Зарегистрирован: 14.01.2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 237
- Уважение: +40
- Позитив: +10
- Пол: Мужской
- Возраст: 29 [1995-05-13]
- Провел на форуме:
5 дней 3 часа - Последний визит:
12.10.2011 14:42:03
Поделиться3230.03.2010 11:46:28
- Администратор
- Откуда: Снежинск
- Зарегистрирован: 15.02.2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 14268
- Уважение: +514
- Позитив: +443
- Пол: Мужской
- Возраст: 27 [1997-07-26]
- Провел на форуме:
2 месяца 4 дня - Последний визит:
20.04.2024 16:23:48
Surel написал(а):
"Повтор темы!" (С)
Чё? 
Поделиться3330.03.2010 11:57:26
- Участник
- Откуда: Кардон
- Зарегистрирован: 22.02.2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1486
- Уважение: +30
- Позитив: +10
- Пол: Мужской
- Возраст: 27 [1997-07-16]
- Провел на форуме:
10 дней 7 часов - Последний визит:
15.06.2015 16:06:15
Повтора не было
Поделиться3430.03.2010 17:39:19
Malum написал(а):
Это типа те, кто знает английский.
Я бы поспорила.
Чтобы знать английский на том уровне, что нужен для переводов, необходимо как минимум закончить школу+доп. заниматься с учителями. А так же хотя бы несколько курсов инста, и чтоб была именно там профессия. А переводчик... Со словарём надо будет посидеть, однако не в каждое слово ж тыкать.
Поделиться3530.03.2010 18:02:48
- Участник
- Откуда: можно взломать этот мир?
- Зарегистрирован: 17.06.2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 945
- Уважение: -3
- Позитив: +1
- Пол: Мужской
- Возраст: 28 [1996-09-27]
- Провел на форуме:
6 дней 8 часов - Последний визит:
26.12.2011 20:15:15
Мне вполне хватает своих знаний и словаря (в смысле соответствующе проги "словарь", НО не переводчика).
Поделиться3630.03.2010 18:08:48
Турага Ботан написал(а):
Мне вполне хватает своих знаний и словаря
Надо будет переводить учебники 4 класса по англ. языку? 
Поделиться3730.03.2010 19:42:35
- Участник
- Откуда: Новосибирск
- Зарегистрирован: 14.01.2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 237
- Уважение: +40
- Позитив: +10
- Пол: Мужской
- Возраст: 29 [1995-05-13]
- Провел на форуме:
5 дней 3 часа - Последний визит:
12.10.2011 14:42:03
Malum написал(а):
Чё?
Так сказать, уже не новшество. Некий повтор идеи ПБ, мне кажется. С отлициями, конечно, но сама идея одинакова. 
Турага Ботан написал(а):
Мне вполне хватает своих знаний и словаря (в смысле соответствующе проги "словарь", НО не переводчика).
Поддерживаю тебя, так как сам читал твои переводы. +1
~Suzuka~ написал(а):
Надо будет переводить учебники 4 класса по англ. языку?
Кто-то неудачно пошутил? 
Поделиться3830.03.2010 21:01:23
- Участник
- Откуда: можно взломать этот мир?
- Зарегистрирован: 17.06.2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 945
- Уважение: -3
- Позитив: +1
- Пол: Мужской
- Возраст: 28 [1996-09-27]
- Провел на форуме:
6 дней 8 часов - Последний визит:
26.12.2011 20:15:15
Surel написал(а):
Поддерживаю тебя, так как сам читал твои переводы. +1
Слова можно и в словаре смотреть (правда это время отнимает), а главное для переводчика - творческий подход, т.к. манеры разговора в разных языках различны!
Поделиться3930.03.2010 21:39:23
Surel написал(а):
Кто-то неудачно пошутил?
Причём здесь шутки? Язык невозможно запихать в словарь! Для переводов необходимы знания более глобальные, чем в школе, где тебя учат только коряво говорить, что ты хочешь кофе! Потому что врятли кто вспомнит эту школу! Институт, школа с углублённым изучением англ. языка, доп. учитель и т.п.!
Слова можно и в словаре смотреть (правда это время отнимает), а главное для переводчика - творческий подход, т.к. манеры разговора в разных языках различны!
В каждом языке есть различные диалекты, обороты речи и т.п., которых не может быть в словаре, как и части слов, что могут встретиться в текстах! А "беглые" переводы не лучший вариант, может быть потеряно множество всяких слов.
Поделиться4030.03.2010 21:46:38
- Участник
- Откуда: Новосибирск
- Зарегистрирован: 14.01.2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 237
- Уважение: +40
- Позитив: +10
- Пол: Мужской
- Возраст: 29 [1995-05-13]
- Провел на форуме:
5 дней 3 часа - Последний визит:
12.10.2011 14:42:03
~Suzuka~ написал(а):
Причём здесь шутки? Язык невозможно запихать в словарь! Для переводов необходимы знания более глобальные, чем в школе, где тебя учат только коряво говорить, что ты хочешь кофе! Потому что врятли кто вспомнит эту школу! Институт, школа с углублённым изучением англ. языка, доп. учитель и т.п.!
К счастью, я учусь в гимназии с уклоном на английский... 
Кстати, если что, вот переводы Ботана. >>>клик<<<
Достаточно высокий уровень. И читать приятно!))