www.ProBionicle.ru [origin of the project]

Поделиться20129.01.2010 19:14:37

Автор: Surel
Участник
Откуда: Новосибирск
Зарегистрирован: 14.01.2010
Приглашений: 0
Сообщений: 237
Уважение: +40
Позитив: +10
Пол: Мужской
Возраст: 29 [1995-05-13]
Провел на форуме:
5 дней 3 часа
Последний визит:
12.10.2011 14:42:03

Цитирую себя же с РБ:

Так, что касается участников проекта:
Люди, которые зарекомендовали себя хорошо, точно останутся в Администрации:
Администраторы: Salman (повышен), Sareth, Kelan, Турага Ботан и я;
Менеджеры: Эш (Главный), Metus, Тоа Аккар (не точно), Matoran Tiku (не точно), Гир;
Модераторы: Toa Takara;

По поводу остальных я ничего сказать не могу. Если в течении ближайших 2-ух недель продолжится бездействие, то я вас сниму. Нам не нужны люди для "галочки".
Вся Администрация постоянна; то есть, скорее всего, она на всю жизнь при нормальной работе администратора. В своём "социально-политическом" положении можете быть уверены.

0

Поделиться20229.01.2010 19:17:01

Автор: Кикан
Администратор
Откуда: Москва (сейчас в Сибири)
Зарегистрирован: 16.10.2009
Приглашений: 0
Сообщений: 10378
Уважение: +295
Позитив: +486
Пол: Мужской
Возраст: 30 [1994-10-14]
Провел на форуме:
1 месяц 27 дней
Последний визит:
27.06.2024 00:58:09

Напиши, что я буду заниматься форумом!

0

Поделиться20329.01.2010 19:19:42

Автор: Surel
Участник
Откуда: Новосибирск
Зарегистрирован: 14.01.2010
Приглашений: 0
Сообщений: 237
Уважение: +40
Позитив: +10
Пол: Мужской
Возраст: 29 [1995-05-13]
Провел на форуме:
5 дней 3 часа
Последний визит:
12.10.2011 14:42:03

Кикан написал(а):

Напиши, что я буду заниматься форумом!

На РБ? Ладно, я отредактирую своё сообщение.
Я добавил тебя в первый пост.

Отредактировано Калмах (29.01.2010 19:32:09)

0

Поделиться20429.01.2010 21:04:43

Автор: Dark Void
Участник
Откуда: Азербайджан,Баку
Зарегистрирован: 15.11.2009
Приглашений: 0
Сообщений: 455
Уважение: +12
Позитив: +24
Пол: Мужской
Возраст: 28 [1996-09-17]
Провел на форуме:
7 дней 0 часов
Последний визит:
14.06.2011 20:05:52

Перевод статьи про Рахи закончен и отправлен Калмаху в ЛС!

0

Поделиться20529.01.2010 23:52:39

Автор: Dark Void
Участник
Откуда: Азербайджан,Баку
Зарегистрирован: 15.11.2009
Приглашений: 0
Сообщений: 455
Уважение: +12
Позитив: +24
Пол: Мужской
Возраст: 28 [1996-09-17]
Провел на форуме:
7 дней 0 часов
Последний визит:
14.06.2011 20:05:52

Я начал перевод новой статьи, и уже наткнулся на трудность. Я не смог "собрать слова" в этом предложении:

"We needed law enforcers. Instead, we got dusty, clanking energy vampires. They should have just sent all of you to the Moto-Hub and turned you into Ussal carts."
— Toa Metru Nuju, Voyage of Fear

Это цитата, я не смог перевсти её. Буду благодарен за помощь!

0

Поделиться20630.01.2010 00:03:56

Автор: Surel
Участник
Откуда: Новосибирск
Зарегистрирован: 14.01.2010
Приглашений: 0
Сообщений: 237
Уважение: +40
Позитив: +10
Пол: Мужской
Возраст: 29 [1995-05-13]
Провел на форуме:
5 дней 3 часа
Последний визит:
12.10.2011 14:42:03

Salman написал(а):

Я начал перевод новой статьи, и уже наткнулся на трудность. Я не смог "собрать слова" в этом предложении:
"We needed law enforcers. Instead, we got dusty, clanking energy vampires. They should have just sent all of you to the Moto-Hub and turned you into Ussal carts."
— Toa Metru Nuju, Voyage of Fear
Это цитата, я не смог перевсти её. Буду благодарен за помощь!

Эмм, давай завтра))) *дрыхнет*

0

Поделиться20730.01.2010 13:36:37

Автор: Toa Sareth
Участник
Откуда: Пермь Магна
Зарегистрирован: 30.04.2009
Приглашений: 0
Сообщений: 3002
Уважение: +112
Позитив: +35
Пол: Мужской
Возраст: 29 [1995-03-26]
Провел на форуме:
11 дней 4 часа
Последний визит:
22.01.2014 13:38:21

Перевод 2 статьи сделан и отправлен Калмаху по ЛС! Заранее извиняюсь за некоторые неточности перевода и несколько не переведенных названий веб-сериалов. Если что, я уже свободен!

0

Поделиться20830.01.2010 14:22:26

Автор: Турага Ботан
Участник
Откуда: можно взломать этот мир?
Зарегистрирован: 17.06.2009
Приглашений: 0
Сообщений: 945
Уважение: -3
Позитив: +1
Пол: Мужской
Возраст: 28 [1996-09-27]
Провел на форуме:
6 дней 8 часов
Последний визит:
26.12.2011 20:15:15

Salman написал(а):

"We needed law enforcers. Instead, we got dusty, clanking energy vampires. They should have just sent all of you to the Moto-Hub and turned you into Ussal carts."
— Toa Metru Nuju, Voyage of Fear

"Нам были нужны защитники закона, а вместо этого у нас были пыльные, лязгающие энероговампиры. Отправить бы их всех в мотоцентр на переплавку в повозки для Южжалов."
Переводить дословно не всегда получается.
И заметь, именно ЮЖЖАЛОВ, а не УССАЛОВ.